:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Sei stupendo. Con amore, mamma.
SRT project e' lieta di presentare
'Dove cresce la speranza'
Traduzione: sara.dag, Evgenij, cerasa [SRT project]
Revisione: Bigiolina [SRT project]
Potresti passare in concessionaria a firmare qualche palla, sabato.
Nessuno vuole il mio autografo, Milt.
Non si sa mai! Dai, sul serio.
L'ultima volta ha funzionato. Sarebbe vantaggioso per entrambi.
Oh, eccola qui.
Ci penso io. Non tirar fuori il portafoglio.
D'accordo, amico.
- No, lascia stare il portafoglio. - Grazie.
Tieni, splendore.
Direi che il prossimo giro lo offro io.
Grazie!
- Oh! - Signore e signori,
Credo ci sia qualcuno qui stasera che necessita di un riconoscimento.
- Ecco qui. - D'accordo?
Ora, non e' perche' viene sempre qui allo Stevie Ray.
Sta parlando di me?
O perche' era uno dei migliori atleti al liceo Stevenson.
Tutto vero, tutto vero.
E neanche perche' giocava nei Detroit Tigers.
Proprio cosi'! Oh, si'!
Solo perche' e' il suo compleanno, fate un applauso a Calvin Campbell!
# Perche' e' un bravo ragazzo, #
# perche' e' un bravo ragazzo, #
# perche' e' un bravo ragazzo! #
- Una torta! - # Nessuno lo puo' negar! #
Ah, cavolo...
Cavolo...
Ehi, Katie, orsacchiotta.
Ciao.
Hai detto che saresti tornato a casa alle 9:30, papa'.
Lo so, mi dispiace. Cavolo, mi dispiace.
Milt e Frankie...
volevano festeggiare il mio compleanno, quindi mi hanno...
portato...
a mangiare fuori e poi ci siamo...
Sei ubriaco.
No.
Si'.
Si', pero' non tanto da non poter guidare,
se te lo stavi chiedendo, perche' sto bene.
Tesoro, festeggiamo quando arrivo a casa, ok?
Pronto?
Oh, Dio.
- Quel tizio e' sbronzo. Guardate. - E' messo male!
Dove credi di andare? Eh?
- Sono le 11:15. - Esco con Colt.
No, no. Ti avevo detto di non uscire piu' con quel ragazzo.
Ah, si'? Be', almeno c'e' qualcuno che mi ama.
Hai solo 16 anni.
Ne ho 17, papa'.
Non dovevamo stare insieme per il mio compleanno?
Ah, dovevamo?
Non saprei.
Tanti auguri, papa'
A che ora sei tornata a casa?
Tardi.
- Ne stai preparando anche per me? - Si'.
So che sei tornata tardi, ma a che ora?
Non lo so.
Colt ha vinto la gara di sprint race, siamo andati a festeggiare.
Almeno ho festeggiato qualcosa con qualcuno.
Per me uova al tegamino.
Si', lasciami dire una cosa su Colt.
E' come...
E' come una palla veloce di Nolan Ryan,
quand'era all'apice della sua carriera.
- Cosa vorresti dire? - Che non riuscirai a gestirlo.
Papa',
possiamo parlare come persone normali a colazione?
Si'... Come ti pare.
Cosa fai oggi?
Vado al centro commerciale e al cinema.
- Mi serve la macchina. - La uso io, la macchina.
Non credi sia ora di trovarti un vero lavoro, papa'?
Cosi' potremmo permetterci cose, tipo, non so, 2 macchine.
Sai che c'e'?
Sono tuo padre
e tu sei mia figlia.
Quindi non puoi dirmi di trovare un lavoro
o prendere un'altra macchina. Hai capito?
Un'altra cosa su Colt, signorina, e' che e' troppo grande per te.
E so cosa vogliono i ragazzi piu' grandi.
- So quello che cercano. - Ok.
Voi 2 fate... Voi 2 fate sesso?
Sul serio?
Davvero, papa'? Fai sul serio?
Sei proprio un ipocrita del cavolo.
Posso fare sesso quanto voglio.
Ovviamente tu lo facevi gia' al liceo.
Si'.
Si', esatto e non voglio che tu ripeta i miei stessi errori.
- Quindi io sono un errore. - Non ho detto questo, Katie.
- Caspita, papa'. - Katie...
- Non ho detto questo. - Be', invece si'.
Sai una cosa? Forse non ti piace Colt, perche' sei invidioso,
dato che lui e' un atleta in piena ascesa e tu sei...
tu.
Dexter, come stai?
Ops!
Ehi...
Produce.
Scusami, mi sa che ho appena pestato della verdura.
Il pomodoro e' un frutto.
Cos'hai detto?
Il pomodoro e' un frutto.
Cosi' come gli avocado, i cetrioli e le olive.
Sono tutti frutti.
Be'...
Buono a sapersi.
- Grazie. - Sei in gamba.
Crede che io sia in gamba?
Certo.
Vuole vedere quanto sono in gamba?
Sai che c'e'? Magari un'altra volta.
E' che... E' che proprio non sono dell'umore oggi.
- Mi dispiace per quello. - Ok.
Passi una giornata magnifica!
Va bene.
Ehi, signorina Amy, come sta?
Ehi, Produce. Bene e tu come stai?
Benissimo.
- E' bello vederti. - Anche per me.
Guarda cos'ho preso.
Signor Campbell, si e' divertito con Produce?
Permesso.
Stavamo solo parlando, Colt.
Sara' stato interessante.
Sa... D'accordo. Ci vediamo.
Ma anche mettendo le fragole sopra i waffle.
- Ma guardati! - Ok.
- Cos'altro c'e' di fresco oggi? - I pomodori sono freschi.
- Sono bellissimi. - Anche lei...
Produce, grazie per avermi detto
della frutta e della verdura prima e...
Non c'e' di che. Mia mamma dice che quelle
- non ti fanno bene. - Queste?
Be', sembra che anche tua mamma sia in gamba.
- Grazie. - Gia'.
- Si'... - E' un buon consiglio.
Sarebbe un buon consiglio se solo lo seguissi.
Ehi, lui e'... sai...
- Gli abbracci. - Adora gli abbracci.
Perche'?
E' solo il suo modo di essere amichevole.
Si'.
Sono Calvin.
Amy.
E' un piacere, Amy.
E' un piacere anche per me.
Le piacerebbe avere qualcuno che la aiuti a fare la spesa?
Ti prego, aiutami a fare la spesa.
Si'!
Grazie, amico.
Davvero stupenda.
Grazie.
Devo ancora lavorarci su, ma ti ringrazio.
Senti...
non c'e' nessuno qui, Frank.
Mi servirebbe una mano a pulire il retro.
Laura, non sono un inserviente.
Lo so, ma...
Ehi, bello,
era una canzone stupenda.
Mi ha colpito.
Sono fortunati ad averti qui, Frankie.
Cos'e' questa? Si e' dimenticata la scopa?
L'ha lasciata li' per me.
Ho del lavoro da fare. Ci vediamo dopo, amico.
Non mi hai lasciato il caffe'.
Usa la macchina del caffe', Katie.
No, l'hai finito tutto, papa'.
- La confezione e' vuota. - Be', io...
Vado al negozio a comprarne appena finisco di leggere il giornale.
Ehi, papa'.
Perche' non andiamo a vedere un film dopo o qualcosa del genere?
Mi piacerebbe, Katie...
ma credo di dovermi vedere con Milt e Frank piu' tardi.
Mi dispiace, tesoro.
Salve, signor Campbell. Come va questo pomeriggio?
Sto bene.
- A te come va? - A me va bene.
Anche quando va male, va bene.
E' una cosa molto profonda.
Passi una giornata magnifica!
Sai una cosa?
Non sono stato sincero con te, Produce.
- Non sto bene. - Be', e' malato?
- Non credo. - Magari deve solo sorridere.
Un cuore felice e' la migliore medicina.
Dove l'hai letta? Su uno di quegli adesivi sulle auto?
Mi ha detto che sono in gamba. Se lo ricorda?
Si'.
Vuole vedere quanto sono in gamba?
Be', facciamo cosi':
magari non oggi, perche' devo...
Devo...
- Prenda quel melone. - D'accordo.
Su tutta questa frutta e verdura ci sono delle etichette
con sopra dei numeri.
Ma io so che numero c'e' sopra quel melone.
Ok, vai.
4329.
Si'.
4329.
E' giusto.
E' impressionante, Produce. Bravo!
Pera.
Anjou.
4422.
Si'. Esatto.
Banana. E' la piu' facile.
A tutti piacciono le banane.
4011.
Mela Gala. 4135.
Arancia.
96...
69. Mandarino.
3144.
Mela Granny Smith. 4017.
Si'.
Ecco fatto. Sono davvero colpito.
- Cioe', sei tipo 'Rain man'. - Tipo Superman o Batman!
Oh!
Oh...
Sei fiero di me, perche' sono in gamba.
- Scusi, signor Campbell. - No, no.
Non voleva infastidirla.
Cosa ti ho detto sull'abbracciare i clienti?
Ora torna a lavorare, ragazzo.
- Buona giornata. - Anche a lei.
- Mi dispiace per l'abbraccio. - No, non c'e' problema.
Ehi, Produce.
Sono colpito.
- Frank? - Ciao, Susan.
C'e' Milt?
Va tutto bene?
Si', si', tutto bene. Devo solo parlargli.
Si', vieni dentro.
- Tu stai bene? - Si'. E' bello vederti.
- Anche per me. - Ah, Milt!
- Ehi, bello, ciao! - Ciao.
- Cosa c'e'? - Stai bene?
Si'. Cosa c'e'?
Ok...
Non c'e' un modo semplice per chiedertelo...
Ok.
Mi servono dei soldi per una camera in albergo.
Non per molto, te li ridaro'.
- Cos'e' successo? - Mi hanno sfrattato.
Non pagavo da un po', quindi me l'aspettavo.
Be', non andrai in hotel, ok? Starai qui, va bene?
- Abbiamo posto. Sei di famiglia. - Io...
No, no, no, no. Stai qui. Abbiamo un sacco di spazio.
Ecco degli asciugamani e prendi pure quello che vuoi dal frigo.
Grazie.
Prego.
No.
Colt, aspetta.
Cosa? Che problema c'e'?
Rallenta e basta.
Cosa cavolo stai facendo?
Ho freddo.
Dai, togliti la giacca e torna a letto.
Sai quante ragazze vorrebbero essere qui con me?
Pero' sono qui. Cerco di esserti fedele.
Voglio solo che la prima volta sia speciale.
Aspetta, tu... tu sei... sei vergine?
- Si'. - Ma avevi detto che avevi...
Lo so. Io...
ho mentito.
Volevo piacerti, per questo l'ho detto.
E' fantastico, sai?
Senti, ho del vino nella jeep,
ti va? E' in brick, cosi'
non ci serve il cavatappi. E' speciale, no?
- Non hai capito. - No, non hai capito tu, Katie.
Non puoi prendere in giro cosi' una persona.
Ho detto sdraiati.
Katie?
Ehi, Katie?
Ehi, orsettina Katie, volevo...
volevo solo dirti buonanotte.
Cosa...
ehi.
Cosa fai con su la giacca a letto, eh?
Ehi,
che succede?
Ti posso aiutare in qualche modo?
Vattene, per favore.
Ok.
Ehi, signor Campbell. Come va?
Dov'e' il carrello?
Non lo so.
Non sono qui per comprare.
Sono...
sono venuto qui per parlare.
Con me?
Si', con te.
Mi servirebbe quella felicita' magica che hai sempre con te.
Qual e' il tuo segreto?
Non e' un segreto, signor Campbell.
Beh, hai ragione. Stai facendo molto meglio di me.
Pensa
che sia
abbastanza intelligente per fare qualcosa?
Qualcosa in questo mondo?
Su, venga.
Dove andiamo?
Ok. Dove...
Dove andiamo?
Ehi, ehi, ehi, ehi. Guarda.
Non sono autorizzato. Non posso entrare.
Prima la sicurezza Riservato al personale
La prego, signor Campbell. Venga, per favore.
- Su. - Ok.
- Su. - Cosa facciamo?
Impiegato del mese - Colt
Cosa? Che cos'e'?
Non sono abbastanza intelligente per essere l'impiegato del mese.
Oh, smettila.
Si' che lo sei.
- Davvero? - Ti faccio una domanda.
Pensi che Colt
ricordi il numero
di ogni frutto,
ogni frutto presente in negozio?
Io so anche i numeri della verdura.
Si', esatto.
E' questo il punto. Lui non li sa.
Ehi,
Produce.
A volte,
beh, a volte la vita
non e' bella.
Lo sai?
A volte non abbiamo cio' che vorremmo.
Che lavoro fa?
Beh...
Sono stato... non lo so.
Ho fatto molte cose
qua e la'.
Una volta giocavo a baseball.
Wow!
Mi fa vedere come si fa?
Beh, sai, non ho...
non gioco a baseball da molto, molto tempo, Produce.
Ho sempre desiderato giocare a baseball.
- Vuoi imparare davvero? - Si'!
Ok.
Devi fare cosi'. Devi stare nei pressi di questa scatola.
E' la casa base.
Poi
devi usare questo manico di scopa come una mazza da baseball.
Ehi, Produce?
Non sopra,
vicino alla scatola. Ecco qua.
Resta cosi',
ok?
Bene, Produce.
Ora tieni gli occhi fissi sulla palla.
- E' un'arancia. - Sei molto perspicace.
Muovila quando si avvicina, ok?
Bene allora.
Faro' un fuoricampo!
Beh, se non ti fai eliminare prima.
Sei pronto?
In arrivo una palla veloce.
Ok.
Primo strike.
Bene.
Ecco cosa devi fare.
Tieni le spalle ferme,
ok?
Tieni gli occhi sull'arancia.
Devi sempre osservare la rotazione del lancio
nel punto piu' alto, ok? Quando lascia la...
Non ti preoccupare.
- Muoviti e divertiti. - Ok.
Oh, si', Produce!
Nel punto piu' alto,
ok?
Quasi.
Ok.
Ecco qua.
Ecco fatto!
Ecco.
E' in arrivo un pomodoro. Tieni gli occhi sulla palla.
Ok, eccoci.
Boom! Ecco qua!
Bravo!
Ok, eccoci qua.
Oh, no!
Un pompelmo.
Si'!
Produce! Dove diamine sei stato?
Prendi un grembiule e torna al lavoro!
Ehi, Produce, come va?
- Benissimo, amico. - Ottimo. Ottimo. Senti,
se dici a qualcuno quello che hai visto,
avrai un sacco di problemi.
Ma hai preso la bottiglia.
- Non e' tua. - Lo so.
Il fatto e' che la pagherei se avessi 21 anni, ma non li ho,
quindi non posso.
- Hai capito? - Ho capito.
- Ok. - Ehi, demone della velocita'.
- Signor Jenkins, come va? - Bene, bene.
Ho visto la sua gara lo scorso sabato sera.
Oh, grazie.
Quand'e' che ti faranno gareggiare nei 500?
Oh, grazie. E' troppo gentile.
Beh,
continua cosi'.
Ci rendi orgogliosi di te.
Grazie, grazie.
Ehi,
non una parola, hai capito?
- Si'. - Ok, bene.
Ehi, Produce.
Ehi, cosa fa qua fuori?
Mi chiedevo se volessi venire con me da qualche parte.
Dove vorrebbe andare?
Vieni. Sara' una sorpresa.
Cavolo!
Bene.
Devi solo concentrarti.
Devi tenere gli occhi sulla palla.
Devi tenere i gomiti dentro.
Ok, sposta il tuo peso indietro.
Il movimento e' solo dei polsi.
Vediamo.
Non colpiro' mai una palla!
Si' che colpirai la palla, sii positivo!
Se continui a pensare che non colpirai mai la palla, indovina...
- Non la colpiro' mai. - E' cosi', esatto.
Il baseball e' al 75 percento mentale.
Fidati.
Ricordo quando hai battuto quella doppia a Clemens
nell'American League nel 2000.
Ti conosco?
Steve.
Bookerson.
Ero fuori dalla League dal 2000.
E' vero, era...
il 1999.
Ehi, Produce,
cerca di migliorare il movimento.
Hai mai pensato di tornare nel giro?
No.
E' un peccato, sono l'assistente del manager dei Louisville Bats.
Stiamo cercando un manager e vorrei che fosse uno del posto.
Lo sai? Ho gia' una figlia che non riesco a gestire.
Non penso di volermi occupare di altri 30.
Senti, eri uno dei migliori giocatori che abbia mai visto in...
Ehi, non hai capito, Steve?
Non ero bravo come tu o chiunque altro pensavate che fossi.
Non ce l'ho fatta quando serviva e non voglio rivivere quei momenti.
Ok? Grazie, ma no. Grazie.
Volevo solo offrirtene l'opportunita' se volessi.
E' un lavoro ben pagato.
Se pero' hai altro da fare...
Veramente no.
Senti,
perche' non passi dallo stadio domenica sera alle 18?
Domenica alle 18?
Il manager sara' contento di conoscerti e se non ti piace,
- Ok. - puoi sempre andartene.
Si', allora ci saro'.
Ottimo.
Ci conto.
Ehi, sei pronto?
E' stata una bella giornata oggi.
C'e' questo... ragazzo...
che...
non lo so, e'... e', sapete, un po' lento.
Un po' lento? In che senso?
Che non corre veloce o intendi ritardato?
Si', no, ha la sindrome di Down.
Non lo so. E' stata una bella giornata.
E' un ragazzo felice. E' un ragazzo bravo e felice.
- Si', bene. - E' fantastico.
Sai cosa mi renderebbe felice? Se mi pagassi...
Ti va di offrirmi un giro di birre? Ne sarei felice. Che ne dici?
Colt.
Colt!
- Cosa stai facendo? - Restane fuori, Katie.
- Ti serve aiuto? - No, faccio da solo.
Ehi!
Ehi, dove pensi di andare, eh?
Cosa fai, Colt?
Restane fuori, Katie. Non ha niente a che fare con te.
Ascolta, ti ho detto di tenere la bocca chiusa.
- Mi hanno licenziato a causa tua. - Hai sbagliato.
Cosa?
Esattamente cosa ti ho fatto?
Eh?
Niente! Non ti ho fatto proprio niente.
Sono venuto a portare un melone al signor Campbell.
Questo melone?
Sei venuto a portargli questo melone?
Si'. Lascia stare il melone del signor Campbell!
Colt! Lascialo stare, Colt!
Non vedi che e' diverso?
Ok, sai una cosa?
Prendi il tuo melone.
Su, ragazzi, andiamocene da qui.
Produce.
Cosa ci fai qui?
Dov'e' Katie?
Se n'e' andata.
Le ho portato un melone.
Lo vedo.
Sei gentile. Tua madre sa dove sei?
Non le piace il mio melone?
Non si tratta affatto di questo, Produce.
- Grazie per il melone. - Si figuri.
Allora,
perche' sei tutto sporco? Sei caduto dalla bicicletta?
- Si'. - Ti sei fatto male?
- No. - Stai bene?
- Si'. - Ok.
Beh...
vuoi un passaggio fino a casa?
- Ha uno strano odore. - Si',
e'...
i francesi lo chiamano 'Eau de Bourbon'.
Non ti piace?
Ok.
Ok,
me ne andro'
a dormire,
perche' e' molto, molto tardi e...
ci vediamo domani o prima o poi.
Arrivederci.
Ehi, Produce?
Ehi.
Grazie per il melone.
Si figuri.
E se ne va.
Oh, ha...
Produ...
Produce, hai dimenticato la...
ehi...
Sacra Bibbia
Ehi, orsettina Katie?
Quale cravatta dovrei mettermi? Questa o questa?
- Nessuna. - No?
No, non sei un tipo da cravatta.
Si', credo tu abbia ragione.
Perche' sei in ghingheri?
Ah, c'e' quell'incontro stasera.
I proprietari dei Bat, ricordi?
- Oh, gia', e' vero. - Si'.
E' stupendo, papa'.
- Grazie. - Poi chiamami che festeggiamo.
Si',
ok.
- Mi piacerebbe. - Anche a me.
- Bene, ok, allora siamo in parola. - Ok.
Bene.
Signor Campbell!
Dovresti dire al tuo amico handicappato di non venire piu' qui.
Produce?
- Perche'? - Colt dice che e' un piantagrane.
Non e' un piantagrane.
Colt, d'altra parte...
Gli apri, per favore?
Papa', Colt sara' qui fra poco.
- Si', non mi importa di Colt. - Ok, dai,
fai veloce.
- Ciao. - Ehi.
- Sono per me? - Si'.
- Grazie. - Figurati.
Li ho presi nel reparto fiori,
hanno anche delle piante.
- Li metto nell'acqua. - Ok.
Si', e' un vero piantagrane.
- Ehi, ragazzo. - Ehi, signor Campbell.
Come va?
- Benissimo. - Bene.
Ieri ho lasciato qui il mio libro
- e mi serve. - Si'. E' dove l'hai lasciato.
- Tieni. - Grazie.
Ehi,
- come sei elegante. Dove vai? - Grazie. Vado in chiesa.
Praticamente inizia tra 17 minuti.
- Praticamente, eh? - Guardi il mio orologio.
La mamma mi ha detto
che e' superaccessoriato.
Si', beh,
penso che tua madre abbia ragione. Sembra proprio di si'.
- E' un bell'orologio, Produce. - Grazie.
Ah, vuole venire in chiesa con me?
No.
Era da molto che qualcuno non mi portava dei fiori. Quindi,
- grazie. - Figurati.
Ehi, Produce,
ti faccio una domanda.
Che ne pensi di quel ragazzo?
Beh, penso che sia arrogante e
mi piacerebbe stenderlo con un colpo di karate.
Anche a me. Anche a me.
Ok,
buona domenica.
Bene, non voglio far tardi.
Se vado in bici
faro' tardi.
Mi darebbe un passaggio? Per favore?
Devo andare a giocare a golf con il mio amico
e poi ho una riunione molto importante.
- Quindi... - Lo so, lo so. Lo capisco,
ma mi serve un passaggio, per favore.
Mi dia un passaggio, per favore.
Ok, a che ora... come... come...
Ok, solo...
Ti faccio scendere, pero' io non entro.
Sua figlia e'
molto dolce.
Si'.
Vorrei solo che avesse un manuale di istruzioni.
Perche' vorrebbe un manuale di istruzioni?
Oh, cavolo.
Che succede, signor Campbell?
Niente.
Ho bevuto un po' stamattina. Cavolo!
Ha qualche...
Ehi, signor agente.
- Ciao, Calvin. - Ehi, Mitch, come va?
Bene, bene. Che cosa...
Che... che cosa succede?
Beh...
Sto...
gli sto insegnando a guidare.
Lo sai? E' proprio bravo. Solo... sta guidando un po' veloce.
- Non se n'e' accorto. - Si', gia', io... gia'.
Beh...
L'incoraggiamento aiuta.
Ok, sei... sei proprio bravo, figliolo.
- Grazie. - Figurati.
Vai piano. La velocita' uccide, ricordalo.
Ok. La velocita' uccide, lo ricordero'.
La velocita' uccide.
Ok.
- Buona giornata. - Ok. Grazie.
- Fate attenzione. - Grazie, agente.
Bravissimo.
Bene, bene.
E' meglio se guida lei.
Beh...
stai per imparare.
Parti.
Molto piano.
Tieni gli occhi sulla strada.
Non ho mai guidato prima.
- Ho solo una bici. - Beh,
sei bravo.
E' incredibile!
Ehi...
arrivero' un po' tardi.
Si', e' successo qualcosa. Devo portare qualcuno in chiesa
e ci vorra' un po' piu' di quanto pensassi.
Si', ci vediamo.
Ok, ok.
Non mi superi. Non mi superi.
Non mi...
Oh, ho sbagliato!
Bene!
Ok, va bene. L'ho preso.
Calcia, dai.
Non entra signor Campbell?
La prossima volta.
Promesso?
Niente promesse.
E' questo il tuo segreto, Produce?
Non e' un segreto, signor Campbell.
Buona fortuna per la riunione stasera.
- Grazie. - Si figuri.
- Divertiti in chiesa. - Grazie.
Ok, lei chi e'?
Chi?
Questa amica con cui sei stato finora.
Il supermercato, la chiesa.
Chi e'? Mi fai vedere una sua foto?
Oh, non e' una donna.
Ero con quel ragazzo, Produce.
- Il ritardato? - Ehi, per favore.
Si chiama sindrome di Down.
Stammi a sentire, passa
del tempo con quel ragazzo
e capirai che e' come me e te.
Sei un genio.
Chi fa spendere soldi alla gente?
Gli handicappati, con difficolta', come li vuoi chiamare.
E' questo che serve al mio nuovo concessionario.
Tipo che darai del soldi
alle paralimpiadi ogni volta che vendi un auto?
- Di cosa parli? - No, sfigato.
Voglio che sia la stella del mio autosalone. E' perfetto.
Su, Milt.
Ok, forse non lui, forse uno dei suoi ragazzi speciali.
- Ehi, conversazione finita. - Cal.
Dai, le vendite sono in ribasso.
Fai un favore al vecchio Milt e chiama quel ragazzo.
Non capira' la differenza. Magari lo fara' gratis.
- E' ritardato. - Ehi!
Si chiama sindrome di Down.
Ok, cosa stai...
- Ti dispiace per lui? - No, Milt,
mi dispiace per te.
Stronzate, ti spiace per te.
Ti spiace per te da quando il Detroit ti ha buttato fuori.
- Cosa hai detto? - Hai capito benissimo.
Non sto qui a parlare con un perdente
che non sa accettare che era una vergogna per le major.
Cosa, ti blocchi?
Ti bloccherai per tutta la vita?
Come hai fatto alla casa base?
Signor Campbell!
Dov'e'?
Ehi!
Cosa ci fa la'?
Produce.
Mi hai spaventato.
Su.
Ehi,
guarda dove vai, Produce.
Ci sono un sacco di...
ci sono molte cose.
Si e' scolato tutta la bottiglia?
Non ancora.
Ora si'.
E' sicuro di stare bene, signor Campbell?
Sto bene.
Ora che sei qui
sto bene.
C'e' il mio compagno di bevute.
Forse possiamo andare al
campo di allenamento ed essere compagni di baseball,
non di bevute?
- Vuoi giocare a baseball? - Si'.
- Ok. Ascolta.
Prima lezione,
quando sarai nelle major,
perche' ci arriverai,
e sarai sulla casa base,
e ci saranno 40.000 persone
che ti incoraggeranno
aspettandosi qualcosa,
non dimenticare di muovere la mazza.
Lo so, signor Campbell.
Bah, lo sapevi.
Tu sai tutto, eh? Sei un ragazzo intelligente.
Ok,
rispondimi:
chi ha spedito la palla 120 metri sopra al tetto
del liceo di Stevenson quando era piccolo?
Lei, signor Campbell?
Beh, non sei stato tu, vero?
- No, non sono stato io. - No, non sei stato tu.
Si', sono stato io.
Sono stato io.
Dovevo essere fantastico.
Secondo me, credo che
sia fantastico.
Beh, certo che si'!
Certo che si'. Pensi che i meloni siano fantastici.
Non mi
piace quando beve.
Lo sai? Non mi piace quando bevi tu
e non voglio essere il tuo compagno di bevute o di baseball.
Hai capito?
Non voglio essere piu' tuo compagno. Mi spiace.
Ho una riunione a cui devo andare
stasera alle 18.00.
E' una riunione molto importante
con persone molto,
molto importanti.
Ehi.
Ehi. Dammele.
Non penso che dovrebbe guidare.
Dio, dammi le chiavi, Produce.
La faccio venire a prendere da Katie.
Produce.
La faccio venire a prendere dalla signorina Katie.
Vengo giu', Produce.
- No! - Vie... vieni qui! Vieni qui!
Produce.
Produce. Ehi!
Ehi!
Produce!
Ehi.
Se faccio tardi...
vado a piedi e se faccio tardi
e' colpa tua.
E' colpa tua!
C'e' nessuno?
Sono Calvin Campbell. Sono qui per il colloquio!
Sono in ritardo!
Oh, su! Aprite la porta!
Ehi.
Ehi!
Su!
Negozio di alcolici
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Calvin Campbell 1994-1997
Dovevi chiamarmi dopo la riunione, papa'.
Katie, sono l'agente Minniear.
- E' tutto a posto? - Tutto bene.
- E' che... - Cos'e' successo?
L'abbiamo trovato svenuto sulla panchina sud dei visitatori e
dovresti venire a prenderlo.
Tieni, bevi questo.
Cal, su.
Bevilo.
- Grazie, Mitch. - Come ti senti?
Non mi sento bene.
Katie.
No, non toccarmi, Calvin!
Mi spiace.
E' la cosa piu' imbarazzante della mia vita.
Hai idea di cosa si provi
ad andare a prendere tuo padre
alla stazione di polizia
ubriaco fradicio?
Mi spiace.
Non e' vero.
Non ti dispiace. Sei solo un patetico omiciattolo.
Sei un patetico omiciattolo che vive una vita patetica.
- Non dire cosi'. - Perche', non e' vero?
Tu sai che e' cosi'.
Mi spiace.
Non volevo che le cose andassero cosi', Katie.
Voglio che tu sappia che ho chiuso con te.
Katie, dai. Il tuo vecchio ha avuto una sera difficile.
Non dirmi cosi', Katie, perche'
sei la mia piccola.
- Mi spiace. - Vai in macchina.
Mitch.
Mi spiace.
Va bene.
Puoi...
puoi sgridarmi. Puoi urlarmi dietro se vuoi.
Me lo merito.
Perche' dovrei?
Ti ho gia' detto che ho chiuso con te.
Cosa posso fare per farmi perdonare?
Dimmi cosa devo fare, Katie.
Cosa posso fare?
Nulla.
Katie.
Produce.
Salve, signor Campbell.
Ehi.
E' andata bene la riunione?
No.
Non e' andata bene.
Si',
forse e' meglio
se non e' andata bene.
Tu... forse hai ragione.
Ce l'ha ancora con me
perche' le ho preso le chiavi?
No.
E' qui per fare la spesa?
Vieni qui.
Mi spiace.
Dio mi conceda la serenita'
di accettare quello che non posso cambiare,
Stasera alcolisti anonimi
il coraggio di cambiare le cose che posso
e la saggezza di capirne la differenza.
Accomodati.
Scusate.
Ciao, sono Amy
e sono un'alcolista.
Ciao, Amy.
L'incontro di stasera e' a porte chiuse.
Chi vuole smettere di bere e' invitato a restare.
Qualcuno nuovo?
Per favore, alzati e presentati.
Vorremmo darti il benvenuto.
Ciao.
Sono Calvin Campbell
e...
vivo qui
a St. Matthews.
E...
ho una figlia.
Ha 17 anni.
E io...
le voglio bene sopra ogni cosa
e...
si', si tratta di questo.
- Ciao, Calvin. - Ciao, Calvin.
Ciao.
Grazie.
Per
il futuro, basta benissimo solo il nome.
Per una questione di anonimato
e...
e' abitudine che dichiari che sei un alcolista.
E' la parte
di presentazione.
Ok,
stasera leggero' dal terzo passo.
'Decidere di affidare la nostra volonta' e vita
alla cura di Dio, come noi lo percepiamo'.
Cosa c'e'?
Mi ami, Colt?
Sei tu che non mi ami.
Perche' dici questo?
Se mi amassi, ora saremmo sul sedile dietro a farlo.
Stronzo.
Cosa hai detto?
- Niente. - Ok, scendi dalla macchina, Katie.
Cosa?
Non mi va piu' di fare queste bambinate con te.
E' finita, ok? Scendi.
- Lo sai? Sei uno stronzo. - Sai una cosa?
Non sei abbastanza sexi da stare ancora a provarci.
Scendi.
Pronto?
Ehi.
Ehi, tutto bene?
Mi verresti a prendere?
Si'.
Chiamerei un altro, ma...
Sono dietro al Valumarket.
Che ci fai li'?
Beh,
Colt voleva andare in un posto dove potessimo stare soli. Io...
mi vieni a prendere?
Si'. Si'. Si'.
Ti vengo a prendere. Arrivo subito.
- Ehi, signorina Katie. - Ciao, Produce.
Forse sembro sciocca a starmene qua fuori da sola al buio.
Hai freddo?
- Si', ma non avrai freddo tu? - No.
Grazie.
Penso che tu sia bella.
- Beh, sei molto dolce. - Figurati.
Produce, stammi a sentire. Torna dentro, ok?
Produce, torna dentro.
- Che ci fai qui? - Lascialo stare. Non ha fatto niente.
Non mi importa del tardone, sto parlando con te.
Sono tornato a scusarmi, Katie. Scusa per quello che ho detto.
Cavolo, e' ancora ubriaco, signor Campbell?
- Tocca uno dei due... - Oh, se no?
Vai a casa.
E' finita, Colt.
Ok.
Bene.
Fai come vuoi.
Ehi.
Grazie di essere venuto.
Ci sto provando, Katie.
- Ci sto provando. - Lo so.
- Grazie, papa'. - E tu...
grazie
di aver protetto mia figlia.
Si figuri.
Vorrei che ci fosse un modo per ripagarti.
Ce ne andiamo fra qualche minuto.
Che ne pensate del servizio?
Beh, direi che le e' piaciuto. Sorrideva e...
mi e' piaciuto.
- Pensate di ritornare? - Non lo so.
Sai?
E' da molto tempo che non varco la soglia di...
- una chiesa? - Si',
di una chiesa.
Io... lo sai.
E' da molto tempo che non credo in nulla.
Ti ascolto.
- Si'. - Come va tutto il resto?
Un giorno per volta.
Ok.
Ehi,
potremmo...
possiamo prendere un caffe' o...
Si'.
Si',
hai gia' preso il caffe'.
- Ehi, Katie. - Pronto ad andare?
Si'.
Oh, Katie, lei e' la signorina Amy.
- Ciao. - Ciao.
- Piacere di conoscerti. - E' un vero piacere.
Ho sentito molto parlare di te.
Oh, beh, spero in bene.
A volte.
- Decisamente bene. - Grazie.
Ok.
Bene.
- Ciao. Piacere di averti conosciuta. - Piacere mio.
- Su, papa'. - Tornate.
- Lo faremo. - Ci vediamo allora.
Tieni il bastone dalla parte sbagliata.
Che ne sai? Tieni il bastone peggio di una mazza.
Sei venuto qui solo per criticare come gioco?
Sono venuto per scusarmi.
Cal, quello che ti ho detto, tutto quello che ho detto...
Quello che hai detto e' vero e avevo bisogno di sentirlo.
- Mi sei mancato. Mi spiace. - Mi spiace.
Dovrebbe dispiacerti. E' stato un colpo basso.
Andiamocene. Prendiamo una birra.
Ti va un caffe'?
Un caffe'?
Sono negli alcolisti anonimi.
Non sei un alcolista, Cal.
Lo sono.
Sono un alcolista.
Ok, happy hour. Due per uno.
Due per me, niente per te.
Ehi, Dexter.
- Ehi, come va, Calvin? - Come te la passi?
Dunque, oggi fai l'annuncio
dell'impiegato del mese, vero?
- Si', perche'? - Beh,
hai mai pensato a Produce?
- E' un bravo lavoratore. - Cal,
sai che mi e' caro quel giovane.
- Si', lo so. - Per questo l'ho assunto. E' bravo.
Un bravo ragazzo.
Ora... senti, Cal.
Produce non ha il senno che Dio ha dato a un cetriolo.
Quel premio e' per l'impiegato che piu' rappresenta il supermercato.
Non e' il YMCA dove tutti hanno un premio.
Ok, e con tutto il rispetto, penso che
Produce sia l'impiegato che lavora piu' di tutti.
Conosce il nome e il numero SKU, il codice o quello che e',
di ogni frutto o verdura nel tuo
- Cal. - negozio.
Solo perche' e' ritardato, non avra' trattamenti speciali.
- Non e' vero. - Che cosa?
Non usiamo la parola che inizia per R e non usiamo la parola con la N.
Lo sai?
Dovremmo fare attenzione ai termini che usiamo, Dexter.
Impiegato del mese John Wolk - Novembre
Andiamocene da qui.
Ehi.
Vuoi andare a divertirti?
Andiamo.
Bene,
ragazzi, volete
andare
sui go-kart?
- Go-kart? Davvero? - Si'! Andiamo.
Siamo nati per andare in go-kart, Produce.
Fatti.
Nati per guidare!
Ecco qua.
Mi stai rendendo tutto piu' difficile, Milt.
Su, non essere debole.
La chiamano resistenza.
Si chiama prova.
Bravo, l'hai passata. Sono entrambe per me.
Dov'e' la tua famiglia?
Se ne sta occupando Franklin.
Si'. Giochiamo al matrimonio.
Ok,
dammi un sorso.
- Davvero? - Si', solo un sorso,
un assaggio, per rilassarmi.
Ne sei sicuro?
Un sorso.
Sono stato molto, molto bravo.
Ah, dai.
Avro' perso un compagno di bevute, ma ci tengo al mio migliore amico.
Comunque la birra era orribile. Era sgasata.
- Davvero? - No.
Ricordavo solo di avere questo.
Non ne voglio un sorso.
Si'.
Guardi chi abbiamo trovato, signor Campbell.
Produce ha voluto che prendessimo una pizza.
- Amy. - Ciao, sono Milt Malcolm.
- Ciao, piacere di conoscerti. - Come stai? Piacere di conoscerti.
Bel colpo.
Oh, e' arrivata la cavalleria. Scusatemi.
Ci vediamo.
Ok, su, andiamo.
Andiamo.
Ok.
Arrivo subito.
Grazie mille.
Significa molto per me.
Io...
mi spiace.
Milt.
Milt!
Senti, non... non era niente.
Non ti ascolto!
Mi stai uccidendo.
Mi stai uccidendo!
Ehi, Produce, ti va di giocare?
- Si'! - Si'?
- Ciao. - A dopo.
Aspettate.
- Aspettate. - Ci hanno lasciati soli.
Si', penso che tua figlia me l'abbia portato via.
Ciao.
Come va?
Sto bene, si'.
Bello.
Dai, andiamo a farci una pizza.
- Pizza. - Parla la tua lingua?
Quella e' universale.
Io so come si fa. Adoro i laser.
Grazie.
Ehi! Siamo nella stessa squadra, ricordi?
Ehi, Katie.
Andiamo.
- Voglio giocare. - No, possiamo giocare dopo.
Dai, gente, e' l'ultima partita della serata.
- Allora possiamo tornarci domani. - Siamo la stessa squadra, ricordi?
Io ti proteggero'.
Oh, mio Dio, m'hai beccato, amico.
Dai, ragazzi.
E' solo uno stupido gioco di laser.
- Dai, Katie, battiamoli! - Andiamo.
Che c'e'?
Perche' devi essere cosi' villana, Katie, eh?
- Che significa? - Ricordi che mi hai detto...
- che mi amavi? - No, Colt. Cosa fai?
- Io voglio solo parlare. - Ok, be', io non voglio.
- Si', non serve che parli. - No, toglimi le mani di dosso.
No, no, senti, voglio solo che ti stendi giu'.
Sei disgustoso.
- Disgustoso? - No, mio padre aveva visto giusto.
- Oh, mio Dio. - Basta!
Smettila! Togliti!
Sarebbe piu' facile se tu...
- Ehi, Vi sparo, gente! - Vattene, Produce.
No!
E' la signorina Katie?
- Vattene! - Taci, Katie!
- No! - Ora!
Taci!
Vuoi tacere?
Taci. Dai, taci!
Papa'!
Si'?
- Papa', ti prego, aiutami. Svelto! - Che c'e' che non va, piccola?
Produce ha colpito Colt ed e' messo male.
Cosa?
Oh, no.
Ehi, chiameresti il 911?
Si'.
Cos'hai fatto, Produce?
- Non sei orgoglioso di me? - No, non lo sono!
Non puoi colpire qualcuno con un estintore!
- Cioe', sei... sei matto? - Pensavo fossimo come fratelli!
Vai subito a chiamare tua mamma!
E portala qui, Produce.
Papa', non ha colpa.
Stava solo cercando di proteggermi da Colt.
Cosa?
Non so che sarebbe successo se lui non avesse...
Oh, piccola.
Oh, mi dispiace.
Mi dispiace.
Si rimettera'?
Una volta medicato, lo porteremo dentro
per interrogarlo e saperne un po' di piu' sull'accaduto.
- Ok. - Dov'e' il ragazzo?
Ovviamente dovremo parlare con lui.
Non lo sappiamo. Mmm, se n'e' appena andato.
Ok, spediro' qualche agente a cercarlo.
Passera' dei guai? Produce?
Non penso. Penso che sia, ah... Dobbiamo solo fargli delle domande.
Saperne di piu' su... su quel che e' successo.
Bene, si', e' colpa mia.
Mi metto in macchina e vado a cercarlo.
Bene, io resto qui e vedo di contattarlo.
- Bene. - Ok, vengo con te.
- Grazie, agente. - Di niente.
- Ci faccia sapere. - Certamente.
Non possiamo girare alla cieca a cercarlo per tutta la notte.
Non abbiamo scelta.
Si', invece. Penso che ti portero' a casa.
Aspettalo la'. Magari si presenta a casa.
No, non verra' a casa, papa', e io ora preferirei restare con te.
Che vuole Milt?
Ehi, amico, cosa ti serve?
Vediamoci, bello, vediamoci.
No, ora non posso. Katie e io stiamo cercando Produce.
- Giriamo in auto. - Ho parlato con lui.
- Ora non posso. - Frank,
ha detto di non essere stato a letto con lei.
Lei lo voleva.
Io gli credo, amico. Oh, Gesu'!
Ehi!
Milt?
Ehi, rispondimi!
Milt!
Ehi. Ehi, Amy.
- Ehi, Produce sta bene? - Ah... No, non sta bene.
- E' suo padre? - Ah, no...
Il dottor Jones vuole parlare con la famiglia
per discutere di cio' che avverra' oggi.
Bene, chiameremo sua madre.
No, lei mori' oltre un anno fa.
Cosa?
Parla continuamente di lei.
Lo so. Io...
Mi dispiace tanto. Pensavo lo sapessi.
Aspetta un secondo.
Mi stati dicendo che vive tutto solo?
Persino... persino nelle... persino nelle sue condizioni?
Gia'.
La cosa ti sorprende davvero?
Il paziente down... vuole davvero un libro o il suo lib...
Mi lasci parlare con lui.
Mi dispiace. Sono ammessi solo i familiari.
La prego. Siamo l'unica famiglia che ha.
Ok? Amy, ti spiace restare con Katie?
- Ricevuto. Grazie. - Dov'e'?
Grazie mille.
Ehi.
Ciao.
Ehi, amico.
Come va, Produce?
Ehi.
Produce, come va?
- Fa parecchio male. - Si'.
Ci scommetto.
Ehi, volevo solo dire che mi dispiace.
Ok?
La', alla sala laser...
Ho... ho capito che cercavi solo di proteggere Katie.
Volevo solo ringraziarti.
Di nulla, signor Campbell.
Mi dispiace, Cal.
- Voglio il mio libro. - Vuoi il tuo libro?
Si'.
- Vuoi il tuo libro? - Si'.
Oh, vuoi il tuo libro! Andro' a prendere il tuo libro.
Torno subito. Ehi.
Tua moglie sta arrivando.
- Ehi, tesoro. - Ehi, papa'.
Ehi, tesoro, vai veloce all'auto a prendermi la Bibbia di Produce?
- Ciao. Come stai? - Sto bene. Bene.
- Tu stai bene? - Bene.
Ho appena visto Milt. Sta bene.
Si rimettera' bene. Vuoi entrare per vederlo?
In realta', mmm... non sono certa che voglia vedermi.
Ok.
Cioe', penso... penso che preferirebbe vederti.
Ne sei certa?
Sai, non voglio turbarlo.
- Ok. - Quindi...
Va bene. Ok. Stai bene?
Si'.
Ehi, ecco il libro. Quello che hai chiesto.
Non e' per me.
Ma che... ma che dici?
E' per lui.
Vediamo un trauma contusivo all'addome superiore sinistro,
rottura della milza, grave emorragia interna e ipertensione.
Dovrei richiedere una laparotomia esplorativa?
Non c'e' tempo. Vediamo d'essere pronti per una splenectomia, subito.
Non voglio perdere questo ragazzo.
D'accordo.
Signor Campbell.
Ti riprenderai bene, figliolo, te lo assicuro.
Ti prego, non lasciarmi qui.
Ehi.
Sono qui, Milt.
Sono qui, amico.
Guarda cosa ti ha dato il ragazzo.
- E' un bravo ragazzo. - Gia'.
- Ho paura, Cal. - Ehi, ehi.
Ti rimetterai bene.
Mia mamma, quand'ero ragazzo...
lo faceva.
Leggimi la Bibbia.
Mi piaceva Matteo.
Non ricordo perche'.
Ehi, Sue?
Vieni.
Benissimo. Eh?
Prendi qui.
[Matteo, 29:11]
'che siete affaticati e oppressi e io vi ristorero'.
'Prendete il mio giogo sopra di voi e imparate da me
'che sono mite e umile di cuore...
- Portiamolo subito in chirurgia. - 'e troverete ristoro per le vostre anime.'
Datemi un'altra serie di pinze. Il rene sinistro sta sanguinando.
Prendi due unita' di sangue, subito!
Piu' aspirazione!
Ci sei. Avvicinati di piu'.
Ehi, grazie.
Che hai detto?
Quando?
Quando pregavi.
Non lo so.
Anche io ho detto una preghiera.
In realta' dev'essere stata la mia prima volta.
Si'?
Anche per me.
Ho chiesto che Milt e Produce stiano bene.
- Pensi che accadra'? - Lo spero.
Lo spero.
Ma non so se e' cosi' che funziona, tesoro.
Be', allora a che serve pregare se non ottieni cio' che vuoi?
D'accordo.
Crescendo...
ti ho dato tutto cio' che hai chiesto?
- Certo che no. - No.
Ma io ti voglio un gran bene
e voglio che tu abbia tutto cio' che vuoi...
ma a volte non e' la cosa migliore per te,
o e' solo... e' solo una decisione difficile.
Non e' giusto.
Sto dicendo che Dio...
probabilmente non e' un genio.
Sai, sul concedere ogni desiderio o...
Non lo so, non lo so.
Forse hai ragione.
Spero che stasera tu ottenga cio' che hai chiesto.
Grazie, papa'.
Sta cedendo! Dai!
Dottore, lo tolga dalla carta!
Prendi due unita' di sangue!
Sondare.
Dov'e' la CO2?
Sapete, e' in momenti cosi' che rammento una profonda verita'.
La vita e' breve.
Quindi bisogna viverla con coraggio
e non oppressi dalla paura.
E voi dovete decidervi.
I vostri sogni sono piu' grandi dei vostri ricordi?
O resterete inchiodati al passato?
La vita va vissuta.
Vissuta abbondantemente.
Se vi guardate intorno, vedrete
che su ogni lapide ci sono due date.
C'e' una data di nascita e una di morte.
Ogni essere umano ha la certezza di queste due date,
ma quel piccolo trattino, cio' che c'e' tra quelle due cifre,
e' cio' che definisce la nostra vita.
Quindi fate valere quel vostro trattino.
Vivete.
Vivete davvero.
Signore e signori, diamo il benvenuto
al nostro nuovo manager dei Louisville Bats, Calvin Campbell,
che ora avra' l'onore di effettuare il primo lancio.
Cavolo.
Voglio dedicare questo primo tiro a uno davvero importante per me.
A... a qualcuno che stasera non puo' essere qui perche'...
be'...
la sua vita si e' interrotta troppo presto.
Produce...
Posso avere una palla, per favore?
Battitore del mese
Si'! Ha-ha!
Bravissimo! Ha-ha!
- Fagliela vedere, bello. - Grazie.
Questa e' per Milt.
Produce! Produce! Produce! Produce!
Produce! Produce!
Un altro film offerto da SRT project
Traduzione: sara.dag, Evgenij, cerasa [SRT project]
Revisione: Bigiolina [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www. phoenix.forumgalaxy.com
Produce, dove diavolo sei stato?
Non lo so.
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
'Dove cresce la speranza'